:ترجمة وإعداد
staro AmoOsha
.. أكره .. أخاف . إنني وحيدة
.. أنا حزينة
.. إنني أتألم
.. أتألم
! أتألم
! [ كيري ]
. يا لها من راحة
. ظننت بأنك قد تركتِ النادي وذلك لأنكِ لم تأتي لفترة
لم أرك منذ أن أصيب [ نييا ] , صحيح ؟
.. [ أوكونوجي ]
.. لقد اختفت مجدداً
الغموض التاسع : حقد العذراء
! [ تيشي ]
! [ صباح الخير [ يوكو
! أسرع لقد تأخرت , تحرك بسرعة
! حسناً
! [ صباح الخير [ تيشي
ما الذي تفعله ؟
. إنني أحتضنك بالطبع
هل تشعر بالسعادة ؟
.. هذا
لكنك قلت بأنك تحبني , صحيح ؟
! هذا لأنني .. أحبك
أكانت كذبة ؟
. لا لم تكن كذلك
. اذاً قلها مجدداً
! الآن وهنا . قل بأنك تحبني
لا يمكنك ؟
.. لا , ولكن
هل ترفض ذلك ؟
.. لا ليس كذلك
! اذاً هيا
. حسناً
. أحبك
. لا يمكنني سماعك
! قلها بصوت ٍ أعلى
. أحبك
! مجدداً
. أحبك
! مرة ً أخرى
.. أحبـ
كيري ] ؟ ]
لماذا تمثلان مقطعاً كوميدياً هنا ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
. ما الذي تعنينه بـ " مقطع كوميدي " . إننا نستمتع بوقتنا لذا لا تقاطعينا
. أنتِ أيضاً [ يوكو ] . لا تقفي هنا فأنتِ تعيقين طريقي
. أنتما حقاً لا تشعران بالملل من أفعالكما هذه
.. [ انسى أمر هذا . بالنسبة للأمس [ نييا
يوكو ] ؟ ]
! [ لنذهب [ تيشي
! لحظة
هل غضبت علي ؟
! [ تيشي ]
! [ تباً [ تيشي
. الأمر ممل عندما تكون هادئاً
. لا أهتم
.. على العموم , مثلما كنت أقول
! أخبرني بأنك تحبني
لماذا ؟
. إن فعلت , سأعطيك حل أسئلة الإختبار
. بما أنني أعلم جميع حلول الأسئلة
سيكون هذا غشاً
! اذاً قلها
. أحبك
ستكتبها فحسب ؟
. أحبك . أحبك
هذا فقط ؟
. أحبك
! لا , عليك أن تقولها
تحاول تغيير الموضوع صحيح ؟
. لن أغيره
. توقفي عن ذلك
! حسناً توقفوا عن الحل الآن
مدة الإختبار : 40 دقيقة
! الذي بالخلف . أرجوك ساعدني بجمع الأوراق
ماذا ؟
! لحظة
. إنني أختبر الآن
. أنا أهتم
. هذا لا يمكن الآن
. سيكون هذا غشاً
. أحبك
أكنت تكتب هذه الإجابات لتسخر مني ؟
. لا , ليس كذلك
. [ أنتِ فظيعة , [ يوكو
. لا تهتم
! انظر لهذا
ما رأيك ؟
يبدو مثلك تماماً , صحيح ؟
هل صنعتِ هذه ؟
. أجل
. لقد استعرت مطبخ المدرسة
. أظن أنه يمكنك الطبخ بشكل رائع
رائع صحيح ؟
! خذ . افتح فمك
. " ليس كذلك . قُل " آآه
. هذا محرج
. لا يمكن لاحد أن يراني لذا لا بأس
.. لهذا السبب سينظرون إلي
. وهذا أكثر إحراجاً
! حسناً ! حسناً
. لن يلاحظك أحد
. والأكثر أهمية من ذلك . أنا أول شخص سيطعمك عجة البيض
الحادث لم يعد يزعجك , صحيح ؟
! " حسناً . قل " آآه
! [ نييا ]
أوكونوجي ] , إنني لم أفعل شيئاً غريباً , صحيح ؟ ]
. لا على الإطلاق . أنت واضح وطبيعي مثل الشمس في السماء
هل تناولت غداءك ؟
.. حسناً
أيمكننا تناوله معاً ؟
. لقد أعددت غداءاً مميزاً اليوم
! لحظة ! لا تذهبي
. وأحضرت عصيراً أيضاً
. يمكنك الحصول عليه إن أردت
أحضرتِ غداءك الخاص أيضاً ؟
. وااو رائع . إنه يبدو مثلك
. إنه لطيف
أيمكنني الحصول على هذه ؟
... [ يوكو ]
هل كانت تبكي ؟
! تيشي ] , أيها الأحمق ]
. لن أسامحك
. سأجعله يرافقني طوال اليوم
! [ يوكو ]
. أظن أنكِ هنا
! آسف عما حدث
. لم تسِر الأمور مثلما أردتِ
. لقد كانت قوية . لكنها لم تقصد ذلك
. وهي لم تراكِ
ما الخطب ؟
. وجهكِ أحمر
! لا
! تيشي ] , أيها المنحرف ]
.. منحرف ؟ لكن في العادة
! اخرج فقط
اذاً , ما الذي تفعلانه هذه المرة ؟
أهذا نادي ؟
ما الذي تقصدينه ؟
.. الأكثر أهمية من ذلك , أريد إكمال الحديث معكما
. [ لقد رأيته مجدداً . ظل [ يوكو
ظل [ يوكو ] ؟
. لقد كنت في هذه الغرفة بالأمس
... الكره , الوحدة , الحزن , الألم والغيرة
. قالت شيئاً كهذا
. لقد كانت تشبه [ يوكو ] تماماً
. شبح حقود مثير للإشمئزاز
ألم ترينها , [ يوكو ] ؟
كنتِ دائماً في هذا المبنى صحيح ؟
. لا أعلم
. لم أرى شيئاً مثلها قبلاً
ألا تتذكرين ؟
أتذكر ماذا ؟
.. مثلما ظننت
.. ليس الأمر وكأنها نست , هي لم تعلم كيف تبدأ
. لقد تخلصت من ذكرياتها
لماذا لم تخبرني بذلك [ نييا ] ؟
. ليس وكأننا غرباء
. كان عليك إخباري بوجود شبح في غرفة النادي
أفترض بأنها [ يوكو ] شبح المبنى القديم , صحيح ؟
! [ كيري ]
. أخبرتها
ماذا ؟ كم من المعلومات أخبرتها ؟
. أخبرتها بوجود شبح في هذه الغرفة
لماذا قمتِ .. ؟
. هذه حالة طارئة
. أظن بأننا نحتاج للمساعدة
أين أنتِ ؟
أين أنتِ الآن ؟
هل [ يوكو ] هي الشبح الوحيد هنا ؟
يمكنها أن ترى إن كانت قوية بما يكفي , صحيح ؟
أو أنكِ لستِ هنا الآن ؟
.. إرادتها قوية غالباً
. مثلما ظننت , هذه المدرسة تحمل الكثير من الغموض الذي علينا حله
! اذاً لنبدأ بالتحقيق
التحقيق عن الشوبكابرا ؟
ما الذي تقوله ؟
ألم تقل بأنك تريد التحقيق عن ماضيَ وإعادة الذكريات لي ؟
. لقد عثرت على قصة مثيرة للإهتمام في المخيم الصيفي
. لقد ذُكر بأنه يمكنك إيجاد حجر ملعون هنا
. لقد فقدت ذكرياتها
. فقدان الذاكرة
! [ وجدته . [ نييا
. هذا هو الحجر الملعون
. أنتِ محقة
. هنالك شيء مكتوب
أهذه أسماء ؟
. إن كتبت اسم شخص ٍ ما على الحجر . سيُلعن
. لكن إن وجدت اسمك مكتوباً , ستُلعن حتى الموت
كيف علمت بذلك ؟
.. حسناً تعلمين
.. [ لقد نسيتِ بشأن ذلك [ يوكو
! [ لقد وجدتُ اسمك [ نييا
ما الذي علي فعله ؟
. سيموت إن لم أفعل شيئاً
. لا بأس بما أنه مكتوب بقلم
ماذا ؟
. أنت محق
من قد يفعل شيئاً كهذا ؟
. هذا فأل سيء
ماذا ؟
. اسمي مكتوب ٌ أيضاً
.. لم يكن
لماذا ؟
. حتى لو علمنا بماضيها . ستنساه مجدداً
. ليس وكأنها تنسى كل شيء
. لقد غضبت وضربتني هذا الصباح
. لقد كان أمراً غريباً . مع أننا نعلم بأنها لا تغضب
. لقد رأيتها تبكي أيضاً في عصر هذا اليوم
. لقد كانت أنانية وهذا مختلف عن العادة
. وكانت منحرجة أكثر من العادة
. لقد بدت مختلفة عن [ يوكو ] السابقة
. لقد نست أمرك . ولكنها تمكنت من استرجاع ذكرياتها
عندما نست ماضيها , برأيك أين يمكن أن تذهب تلك الذكريات ؟
... أنت تقصد
بأن ذكرياتها قد انتقلت إلى ظلها ؟
. لقد راقبت [ يوكو ] عندما أصبت . وأيضاً عندما كنت تحاول تجنبها
. [ شعرتُ بوجود شيء أخر غير [ يوكو
. لقد كانت تشعر بالغيرة
لحم
. ربما ذكرياتها عنك بالإضافة لشعور الغيرة قد انتقل لظلها
.. إن كان الأمر كذلك
. إن أعادت تلك الذكريات . قد تتسبب المشاعر السلبية بإثارة المزيد من المشاكل
تباً من هو المذنب ؟
. لقد هرب ذلك المخادع
. لابد من أن هذا المخادع قد استهان بقصة الشبح
. لم يكتفي بكتابة اسمي على الحجر . بل قام أيضاً بكتابته على جبهتي
. لقد بالغ بهذا حقاً
. هذا هو انتقامي بسبب ما فعلتِ سابقاً
! لا أريد منك أن ترحل
.. لكن
! لا ترحل
.. لا يمكنني
ما الأمر [ نييا ] ؟
. يمكننا رؤية بعضنا البعض في الصباح
.. لكن
! [ أراكِ بالغد [ يوكو
. لقد شعرتُ بالحنين له
ما هذا الشعور ؟
. إنه يؤلم . وكأن قلبي يُعتصر
هل هذا شعور .. الوحدة ؟
! أرجوك عُد [ تيشي ] . إنني أترجاك
. إنني وحيدة
! لا تتركني وحيدة
! لا
. لا
هل تذكرتِ ؟
. لا
. هذه هي الحقيقة
! توقفي
. الحقيقة عنكِ
! لا أريد أن أتذكر
. لكن هذه هي الحقيقة
. لا
أنتِ تشعرين باليأس لهذه الدرجة حتى تتظاهري بالبراءة ؟
. أجل
تكرهين أن تتلوثي , صحيح ؟
. أجل
مع أنكِ تبدين قبيحة في الواقع ؟
. أجل
. لا أريده أن يكرهني
. أنتِ قاسية
! ابقي بعيدة
لماذا ؟
. أنا هي أنتِ . وأنتِ هي أنا
. أنا جزء منكِ . علينا أن نكون واحداً
! لا
هل تذكرين ... ذلك اليوم ؟
! لا
هل تذكرين .. كيف كنتِ تشعرين حينها ؟
لم ترغبي بالتذكر صحيح ؟
لأن الحقيقة مؤلمة وقاسية , صحيح ؟
. قاسية جداً لدرجة أنكِ تريدين نسيانها
. لكن . لا يمكنني
. لأنني أنا تجسيد لتلك الذكريات
هل تشعرين بمعاناتي ؟
. لا أعلم
. لا أريد أن أعلم
. لكنني أشعر بألمك
. الألم والمعاناة بسبب الغيرة
. وبقيتِ تصارعين ألمك وذلك برميه علي
. ألم التفكير بأنكِ قد تخسرينه
! شاركيني متعتك
! ويمكننا مشاركة الألم كذلك
. لا يمكنني التحمل أكثر
! [ يوكو ]
! [ تيشي ]
! هيا اهربي
من هي ؟
. قد تظهر في أي لحظة
هل قلتُ الشيء الصحيح ؟
تيشي ] , لماذا عُدت ؟ ]
. لقد قلقت وعدت من أجلك
. [ تيشي ]
! أرجوكِ اختبئي هنا
.. مستحيل , سوف تجـ
. سأتحدث .. إليها
! اخرجي
! أعلم بأنك هنا
يمكنكِ سماعي , صحيح ؟
! أرجوكِ لا تجعليها تعاني مجدداً
.. الغيرة
. دائماً ما تجعلني أغار
. لهذا السبب أنا أعاني
من أنتِ ؟
. تعرفني
. [ أنا [ يوكو ] , [ كانوي يوكو
لماذا تجعلينها تعاني ؟
. إنني الضحية هنا
. هي التي تهرب من كل شيء
هل هذا .. ؟
.. أنا تجسيد لمشاعرها القبيحة وذكرياتها القذرة
. والتي أجبرت على التعايش معها دون سعادة
. هذه هي أنا
هل تكرهني ؟
.. مع أنني [ يوكو ] أيضاً
.. يوكو ] الأخرى ]
فهمت , اذاً هي تريد أن تبعدني ؟
! [ يوكو ]
يوكو ] ؟ ]
هل ظننتِ بأنه يمكنكِ الهرب ؟
! لا
. لا يمكنك الهرب من نفسك
لماذا تستمرين بتجنبي ؟
. لننهي الأمر الآن
! توقفي أرجوكِ
ما كان هذا ؟
! [ هناك [ يوكو
لماذا البوابة الأمامية ؟
. [ لا يمكنك [ تيشي
ما الذي تعنينه ؟
. يبدو بأنه لا يمكنني ترك هذه المدرسة
ماذا ؟
! أنا آسفة
ما الذي سيحدث لي ؟
تباً , هلا توقفتِ أرجوكِ ؟
ما الذي حصل لي ؟
أين أنا ؟
. جسدي يتحرك من تلقاء نفسه
ما الذي أحاول فعله ؟
ماذا ؟
.. هذه
. لا تخبرني .. بأن هذه
.. [ ذكريات [ يوكو
. الجو لطيف بالتأكيد
.. سبب شعوري بالحقد هو
.. مصدر كراهيتي هو
.. مصدر غضبي هو
.. مصدر معاناتي هو
.. سبب كوني أريد الصراخ بينما أبكي هو
الغموض العاشر هزيمة العذراء
. الغموض العاشر : هزيمة العذراء
الغموض العاشر هزيمة العذراء